A Canadian Family

First Nations, French Canadians & Acadians

Jean Baptiste Anglehart Migkelhart | Evelyn in Montreal

Today I want to share a message that was left in one of the Comment Boxes by Brigitte Anglehart, a descendant of Jean-Baptiste Migkelhart(Anglehart).

Her comment was in response to a post in which I shared  the original 1787 Paspebiac marriage record of Anne Chapadeau & Jean Baptiste Migkelhart. I am related to this couple through their daughter Anne Migkelharte  who is near the “top” of my maternal grandmother’s M-line (see  M-Line: Eveline Melvina Luce).  Here is Brigitte Anglehart’s original message followed by a translation. 

Brigitte Anglehart’s Message 

Allo cousine….. A mes yeux, la signature de Jean-Baptiste Anglehart/Migkelharte n’est pas du gribouillage. À l’époque, les prêtres suivaient des cours plus avancés et le citoyen apprenait du mieux qu’il pouvait. Les prêtres avaient beaucoup plus de pratique pour la caligraphie étant donné leur fonction, ils n’avaient pas à travailler dans les champs pour pouvoir faire vivre leur famille.

Mon père m’a toujours dit que notre ancêtre venait de l’Allemagne. Anne Chapados et Jean-Baptiste Anglehart/Migkelharte auraient eu 7 enfants ou 9 enfants. Anne Chapados serait décédée le 16 Juin 1839 et Jean-Baptiste Anglehart/Migkelharte serait né vers 1756 et il serait décédé le 8 Novembre 1826 Au Plaisir, Belle Journée Brigitte Anglehart.

Brigitte’s Anglehart’s Message – A Loose Translation

Hello cousin ….. In my opinion Jean-Baptiste Anglehart/Migkelharte’s signature is not a scribble. At the time priests had advanced education where as average citizens learned what they could. The priests had a lot of practice with calligraphy because that was their job. They didn’t need to work in the fields to upport their families.

My father always told me that our ancestor came from Germany. Anne Chapados and Jean-Baptiste Anglehart/Migkelharte apparently had 7 or 9 children. Anne Chapados died on June 16th, 1839 and Jean Baptiste Anglehart/Migkelharte was born about 1756 an died on November 8th, 1826 in Au Plaisir.

Have a good day, Brigitte Anglehart

Related Posts:

The Origins of Gaspe Fisherman Jean Baptiste Anglehart/Migkelhardt | Hessian mercenary? American Loyalist? | Dominique Ritchot

Joseph Anglehart/Migkelharte and Marie Anelkawine (Descendants: Gaspe to Gloucester)

Index: Evelyn in Montreal

HISTORICAL DOCUMENT: Chapadeau & Migkelhart – Marriage, 1787

HISTORICAL DOCUMENT: Angleharte & Huard – Marriage, 1826

Vintage Postcard: Robin Jones & Whitman Fishing. Paspebiac, Gaspe, Quebec

May 27, 2009 - Posted by | . | , , ,

5 Comments »

  1. I have gone through thousands and thousands of French Catholic records in my research and let me tell you if these men could write in calligraphy they were keeping it a big secret. Good grief most of it looks like it was written while blindfolded. I could read some of them just as well if I were blindfolded I think.

    Like

    Comment by Lori E | May 28, 2009 | Reply

  2. Very funny, Lori – I always enjoy your comments!
    Actually the word calligraphy is used more generally in French just to refer to cursive writing so perhaps I should have translated it that way!
    In any case, I find that in the case of the Eastern Canadian records with which I am familiar, the Protestant records are usually easier to read but the Catholic records contain much more information!
    Evelyn

    Like

    Comment by evelynyvonnetheriault | May 28, 2009 | Reply

  3. Bonjour,

    selon son acte de mariage, Jean-Baptiste Anglehart est originaire d’Allemagne. C’est lui le premier ancêtre arrivé en Gaspésie.

    Quelques sites de chercheurs suggérent que la mère du migrant serait Amérindienne, mais comme elle n’est pas venue au Canada, on peut douter de la véracité de cette suggestion. Cette hypothèse vient de la consonnance de son patronyme.

    Il faut savoir que selon la tradition en vigueur dans certaines provinces germaniques, les patronymes sont féminisés avec la finale en « ine ». Dans le cas de Jean-Baptiste Anglehardt : Marie-Anne Kaw devient «Kawine ».

    Pour en revenir à Jean-Baptiste Anglehart, la première mention de sa présence est son acte de mariage.

    J’ai deux soldats portant ce patronyme dans ma base des troupes auxiliaires allemandes venues défendre le Canada lors de la Guerre de l’indépendance américaine :

    ENGELHARDT, Bernhardt : Brunswick, 1er transport de troupes, bataillon Ehrenkrook, compagnie Schlagenteuffel ; établi dans le 5ème canton de la baie de Quinté (Ontario) au 4 octobre 1784.

    ENGELHARDT, Wilhelm : Brunswick, régiment Specht ; déserteur en 1781, dont la destinée demeure inconnue.

    Cependant, il faut éviter de faire des rapprochements hâtifs avec ces soldats et notre Jean-Baptiste Anglehart, pêcheur en Gaspésie, marié le 13 juillet 1787 à Paspébiac avec Anne Chapados (Jean & Catherine Laroche).

    Il pourrait tout aussi bien être arrivé avec le contingent des Loyalistes qui se sont établis dans la Baie des Chaleurs.

    Une recherche dans les Pétitions de demandes de terres au Bas-Canada pourrait peut-être nous en dire plus.

    Note from Evelyn: Corresponding by email, translation of this note will follow

    Like

    Comment by Dominique Ritchot | December 11, 2009 | Reply

  4. Jean-Baptiste (Migkeharte) fils de Joseph Migkeharte et de Marie Annekawine a épousé Anne Chapados fille de Jean Chapadeau et Catherine Larocque
    le 13 juillet 1787 à la paroisse de Carleton.

    Voici ma source

    http://search.ancestry.ca/iexec/?htx=View&r=5543&dbid=1091&iid=D13P_30761317&fn=Jean+Baptiste&ln=Migkelharte&st=r&ssrc=&pid=14915461

    Like

    Comment by Denise Pelletier | January 3, 2010 | Reply

  5. Was Anne Chapados also marries to Pierre Leon Roussy?

    Like

    Comment by Linda | June 23, 2019 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s